标题：《冥报记》今译--唐兖州人 内容： 唐兖州人【原文】唐兖州邹县人。 姓张忘字。 曾任县尉。 贞观十六年欲诣京赴选。 途经太山。 因而谒庙祈福。 庙中府君及夫人并诸子等。 皆现形像。 张时遍礼拜讫。 至于第四子。 傍见其仪容秀美。 同行五人。 张独祝曰。 但得四郎交游诗赋举酒。 一生分毕何用仕宦。 及行数里。 忽有数十骑马挥鞭而至。 从者云是四郎。 四郎曰。 向见兄垂殷。 故来仰谒。 因而言曰。 承兄欲选。 然今岁不合得官。 复恐前途将有灾难。 不复须去也。 张不从之。 执别而去。 行经一百余里。 张及同伴夜行。 被贼劫掠。 装具并尽。 张遂祝曰。 四朗岂不相助。 有顷四郎车骑毕至。 惊嗟良久。 即令左右追捕。 其贼颠仆迷惑。 却来本所。 四郎命人决杖数十。 其贼脞膊皆烂。 已而别去。 四郎指一大树。 兄还之日。 于此相呼也。 是年张果不得官而归。 至本期处。 大呼四郎。 俄而即至。 乃引张云。 相随过宅。 即有飞楼绮观架回陵虚。 雉堞参差非常壮丽。 侍卫峻峙。 同王者所居。 张既入中无何。 四郎即云。 须参府君始可安坐。 乃引张入。 经十余重门。 趍走而进。 至大堂下谒拜。 而见府君。 非常伟绝。 张时战惧。 不敢仰视。 判官判事。 似用朱书。 字皆极大。 府君命侍宣曰。 汝乃能与我儿交游。 深为善道。 宜停一二日议聚。 随便好去。 即令引出至一别馆。 盛设珍羞。 海陆毕备。 丝竹奏乐。 歌吹盈耳。 即与四郎同室而寝。 已经一宿。 张至明旦。 因而游戏庭序。 徘徊往来。 遂窥一院。 正见其妻于众官人前。 着枷而立。 张还堂中。 意甚不悦。 四郎怪问其故。 张具言之。 四郎大惊云。 不知嫂来此也。 即自往造诸司法所。 其类乃有数十人。 见四郎来。 咸走下阶并足而立。 以手招一司法近前。 具言此事。 司法报曰。 不敢违命。 然须白录事知。 遂召录事。 录事许诺云。 乃须夹此案于众案之中。 方便同判始可得耳。 司法乃断云。 此妇女勘别案内。 尝有写经持斋功德。 不合即死。 遂放令归。 张与四郎。 涕泣而别。 四郎乃嘱张云。 唯作功德可以益寿。 张乘本马。 其妻从四郎借马。 与妻同归。 妻虽精魂。 事同平素。 行欲至家。 去舍可百步许。 忽不见。 张大怖惧。 走至家中。 即逢男女号哭。 又知已殡。 即呼儿女。 急往发之。 开棺见妻忽起即坐。 辗然笑曰。 为忆男女。 勿怪先行。 于是已死。 经六七日而苏也。 【白话】唐朝兖州邹县，有位姓张的，曾当过县尉。 贞观十六年时，要到京城参加选官。 途中经过泰山。 众人就进庙祈福，庙内有泰山府君及夫人、诸子的图相。 姓张的每一幅相都礼拜，其中府君的第四子长得很俊秀。 他们同行共五人，只有张对第四子的像说：‘只要能和四郎结交同游，一起吟诗作赋饮酒，这辈子就满足了，还何必当什么官呢。 ’离了泰山庙之后，他们向前行数里之遥。 忽然有几十个人骑马挥鞭来到，侍卫说他们的主人是四郎。 府君儿子四郎向张生说：‘刚才见到张兄殷勤垂顾，所以特别来拜望。 ’四郎又告诉张生说：‘张兄虽然想选官，但是今年不会被选上。 而且前行可能会有灾难，我看你还是不要去京城比较好。 ’张生不听劝，一番寒喧之后，两人就分手了。 他们这群人又走了一百多里之后，张生和同伴夜间赶路，结果被盗贼劫掠一空。 张生因此而祝祷说：‘四郎怎么不来帮我呢。 ’不一会，四郎的车骑就来了，两人惊嗟良久。 然后四郎就命令左右追捕盗匪，这些盗贼就糊里糊涂，跌跌撞撞的，又回到了抢劫的地方，四郎罚他们每人杖几十下，臂膊都打烂了。 后来他们分手时，四郎指着一棵大树告诉他说：‘张兄，等你回来路过此地的时候，在此地叫我就可以了。 ’那年张生果然未被选上当官，于是就打道回府。 路过大树时，他就大叫四郎。 不久四郎就出现，他把张生带到他家。 张生看到四郎住的地方，有飞楼绮观，屋宇城墙高低参差，十分壮丽，侍卫林立，如同国王的宫殿。 不久，四郎就说，要先参拜府君之后，才可以展开一切的活动。 于是就带张生经过十几重门户，到大堂下谒拜。 张生当时战抖惊惧，不敢抬头仰视府君，只觉得府君十分高大威严。 他看到判官判案子，似乎都用红笔，而字都写得很大。 府君叫侍者宣布说：‘你能和我的儿子结交同游，非常好。 可以停留一两天欢聚，之后就可以走了。 ’之后，四郎就带张生到另外一个别馆，请他吃山珍海味，宴饮之间，还有乐器演奏，歌者唱歌，以娱嘉宾。 当晚他和四郎同房而眠。 第二天早上，张生就自己到各处去遛达。 在其中一个院子里，张生看到他的妻子戴着枷，站在众官吏的前面。 于是他回到堂房，很不高兴。 四郎觉得很奇怪，急忙问缘故。 张生就把他看到妻子的事说了，四郎吃了一惊说：‘我不知道大嫂到地府来了。 ’四郎于是亲自到司法部门去探问，那儿大约有几十人。 他们见到四郎来，都走下阶站立听候差遣。 四郎用手招一名司法来，问张生妻子之事。 司法报告说：‘不敢违背您的命令，不过必须要告诉记录的人知道。 ’于是就把录事召来，录事说：‘这件事没问题，不过要把这件案子，夹在所有案子之中，好方便判案的人。 ’于是司法就下判断说：‘在考核此案时，发现这名妇女曾经有写经持斋的功德，不应该现在就死。 ’因此就把张生的妻子放了。 张生与四郎，临别依依，相对涕泣。 四郎嘱咐张生说：‘只有作功德，才可以延长寿命。 ’张生就骑他自己的马，而他妻子则向四郎借马，两人一起回家。 妻子虽然只是神识而已，但外表看来和平常没有不同。 在离家门大约百步左右时，妻子忽然不见。 张生吓坏了，赶紧回家。 一进家门，就听到全家男女的哭声，才知道妻子已经埋葬了。 于是他立即带领儿女，急忙到坟墓去挖掘。 开棺之后，妻子忽然就坐了起来，并对他冁然一笑说：‘因为我想念子女，所以不要怪我比你先走一步。 ’这时已经距离她死亡的日子，有六七天之久。 发布时间：2021-04-10 03:05:53 更新时间：2024-08-29 04:24:16 来源：素超人 链接：https://www.sushijiameng.com/wei-sushi-44410