网站地图
娱乐一下
看图猜成语
五子棋
泡泡龙
连连看
工具箱
佛历查询
藏历查询
老黄历
拜佛祈愿
首页
分享
社区
招聘
微圈
善书
登录/
注册
搜索
QQ好友群
点评
收藏
《地藏.菩萨.本愿经》是怎么到传中国来的?
地藏小跟班
2022-05-05 21:34
《地藏菩萨本愿经》
是怎么传到中国来的
《地藏菩萨本愿经》
梦参老和尚 讲解
现在我们开始讲《地藏经》的题目,这是漫谈,不是玄谈。
我们先讲“地”。大家都知道“地”是土地,土地的含义有很多:我们知道地下能生长五谷,地下含藏一切宝物,我们用的东西都从地下挖出来的。
“藏”者就是含藏义,大地就含藏这么多功能;还有住持义,能载负一切众生,一切事物在这片大地,它能负载得起,还能摄持。这是形容地藏王菩萨能负载一切众生,使众生的善业增长、恶业消除。
“本愿”在这部经当中是最根本的,“本”是根本的,他最初发愿利益众生的时候就是“本愿”。这部经的题目是“地藏菩萨本愿”,这六个字是“别题”——一个题目有通有别,“经”一个字是通的,凡是所说的一切法都叫“经”;“地藏本愿”就是别题,只有这部经叫“地藏本愿”,其它的经就不是这样子。
现在我们讲讲这一部经怎么传到中国来的。
这部经原来是佛在印度说的,我们中国人不认识梵文,要有懂得梵文的人——也是到印度求法的时候学的,所以必须经过翻译,把原来的梵文翻成中文,那就需要一段时间。当时佛说完法的时候,这部经并没有立即传到我们中国来,而是结集很久以后,到了唐朝时候,实叉难陀才翻译这部经。
以前还有一种说法,说这部经是法炬法师翻译的,那是晋代译的。事实上实叉难陀翻译时是唐朝,二者翻译的时间距离很远。但是法炬法师的译本,在法炬翻译经典的目录当中没有记载,也不晓得是记载人的失误、还是偏见。因为那个时候译经场里头有一种偏见,都崇尚《华严》《法华》,属于大乘经典、谈玄说妙那一类的;像这一类的经典,那时候的人可能不大喜欢,或者是在接受上有问题,因此在法炬法师译经的目录里头就没有记载。
这部经的翻译只剩下现在的流通本——实叉难陀的译本,经题底下有“唐于阗国三藏沙门实叉难陀译”。唐朝是李渊建国的,佛法在唐朝时候最为兴盛,那时候译的经特别多;因为崇尚佛教,大德也多了。于阗位于现在的新疆,翻译的名字不同,史书上记载有“于遁”、有“于阗”,都不一样的。
佛涅槃两百三十多年以后,于阗国才建立,建国的时候有很多奇特的历史,初期的老国王很能干的,建国之后努力宣传佛教,因此这个国家的佛教很兴盛。但是他的晚年没有儿子,他忧愁这个国家没有人来继承,他供的有毗沙门天王像,就祈求毗沙门天王加持。因此他到庙里祈求,就在毗沙门天王像的肩膀上产生了一个婴儿——那个时候奇异的景象很多——这个婴儿就继承王位了,发展这个国家。
出家人,沙门,我们翻为“勤息”——“勤修戒定慧,息灭贪瞋痴”,又翻为“比丘”、“破恶”、“怖魔”、“乞士”,翻译的名词很多,在各种经典上讲的可能都不一样。
“实叉难陀”就是这位三藏法师的名字。为什么叫三藏呢?佛陀说的法分成三大类:经、律、论,律就是佛教的法令,就是戒规;经就是教理;论就是辩论、讨论、议论。这位法师,经也通、律也通、论也通,才能够成为三藏法师——精通经、律、论就叫三藏。
“实叉难陀”也是梵文,翻译为中国话就叫“学喜”,他的智慧很宏、很广、很大,他发的愿心也很大。不仅能够通达于大小乘的经教之法,对于佛经、律藏、论藏他都通达,也汇通了印度的外道。他到了中国没有多久,《华严经》就译成中文流通了——这类大菩萨是发愿再来的人,无所不通晓的。大家读诵的经,实叉难陀翻的很多,我们现在读诵的八十卷《华严经》就是实叉难陀翻的。
实叉难陀是崇信大乘的,但是他不认为《地藏经》是小乘。人称实叉难陀是华严菩萨,翻《华严经》也翻《地藏经》。有一个人最钦佩实叉难陀,他也是弘扬《华严》《地藏经》的,那就是弘一法师。尽管弘一法师没有明讲,但他的书法写的也是《华严经》,要不就写《地藏经》。实叉难陀在中国翻译经典时住在长安的大遍空寺——这间庙还在,现在改成香积寺——他在那间庙里翻译这部经。
这是译经的人。为什么我们要知道译经的人呢?我们要学哪一部经就不可忘记人家的恩,如果没有他的翻译,我们没有办法学习。在印度,佛说的经、说的法很多,如果我们这里没有翻译过来,就不知道了。现在到西藏去,西藏有很多经典,藏文有,汉文没有——西藏离印度近,就直接翻译——所以要把翻译的法师略作介绍。
地藏
菩萨
中国
3
相关微文
每天一万声地藏圣号,念到49天,会出现什么境界?
等目菩萨所问三昧经卷下
等目菩萨所问三昧经卷中
等目菩萨所问三昧经卷上
简体注音|文殊师利菩萨十大愿王(栴檀恭诵)
经诵一半,突然来电话,该怎么办? 能不能接?
增广文钞|菩萨唯以利益众生为念
大宝法王:如果受苦的人是我,我会怎么做?
为什么佛菩萨的塑像都是半闭着眼
佛教的经典是怎么来的?
中国“最灵验”的三大佛教寺庙
佛塔有什么意义?中国汉地佛塔有什么特点?
哪头牛不是菩萨?
中国佛教生态伦理的思想基础
大宝法王:对菩萨而言,轮回可以是快乐的!
倪海厦:糖尿病是怎么来的
戒色怎么老失败?原来是心态出了问题
法王如意宝:当我们具足财富、容貌、才华时,该怎么做?
佛菩萨如果住在你心里,你就会心想事成
频繁梦遗,很难恢复身体,该怎么办?
文章点评
提交评论(Ctrl+Enter)
2022-05-20
怎样才能与地藏菩萨相应
怎样才能与地藏菩萨相应梦参老和尚没有至心,就跟地藏菩萨不相应地藏菩萨跟我们娑婆世界特别有缘,依照经文的意思,我们在这个世界上就应当得度,可是为什么我们..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-17
不杀生,如何驱赶家中蚊虫、蟑螂、老鼠?告诉你一个最最有效方法!
谷雨过后,正是蚊虫繁衍的季节,气温逐渐升高,蚊虫频繁出没,令人烦闷不安。面对这些“热情”的蚊子,佛弟子又可以怎么做呢?《梵网经》里教诲:“一切有命者,..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-15
九华山99米大铜像“开口说话”,(看到即是福,转发功德无量!)
九华山99米大铜像“开口说话”,(看到即是福,转发功德无量!)愿以此功德回向给一切生灵。最真诚的祝福送给大家,希望给大家带来好运!转·走,把好运带给身边..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-14
恭迎地藏王菩萨圣诞|誓愿第一,善安慰众生,世出世间法皆成就,见闻得福报
稽首本然净心地 无尽佛藏大慈尊南方世界涌香云 香雨花云及花雨宝雨宝云无数种 为祥为瑞遍庄严天人问佛是何因 佛言地藏菩萨至三世如来同赞叹 十方菩萨共归依我今..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-05
《地藏.菩萨.本愿经》是怎么到传中国来的?
《地藏菩萨本愿经》是怎么传到中国来的《地藏菩萨本愿经》梦参老和尚 讲解现在我们开始讲《地藏经》的题目,这是漫谈,不是玄谈。我们先讲“地”。大家都知道“..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-05
为什么说见闻地藏王菩萨就是很大福报
地藏经中记【是诸众生闻菩萨名。见菩萨像。乃至闻是经三字五字。或一偈一句者。现在殊妙安乐。未来之世。百千万生。常得端正。生尊贵家。】这个功德就是你听到地..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-05
地藏菩萨开示了一个无上秘咒,你一定要了解
和地藏法门有关的三部重要经典分别是《地藏经》、《占察善恶业报经》和《大乘大集十轮经》。在《大乘大集十轮经》里,地藏菩萨跟本师说起了一个陀罗尼神咒,原文..
<详情>
地藏小跟班
2022-05-02
天天坚持诵《地藏经》,事物总是按着自己所希望的方向发展
我是一名留学生,与佛结缘快两年了。2005年我大学毕业后在家准备考研,那时我的同学有的出国深造,有的找到了理想的工作单位,而我仍在家里,不免感到有些无所事..
<详情>
地藏小跟班
点击查看更多 >>
月排行榜
推荐阅读
佛学基础佛教常识
人死后还会记得子女吗
佛学中的六道轮回
因果报应天道轮回什么意思
佛前十不求
佛学里面六道轮回是指什么
佛前十不求是什么意思
家里怎么供佛
感情梭哈是什么意思
佛号有哪些功德
人生三境界解读
地藏菩萨供灯感应
佛堂哪里好玩带孩子
佛说随喜赞叹
初学者练哪些佛号
为孩子供灯一个月的感应
佛学六道轮回是谁发明的
佛前供金银的功德
佛学入门应先读什么经
佛堂楼盘哪个比较好
死后多年的人的灵魂为啥不走
供灯的真实感应
佛堂布置在卫生间隔壁房间可以吗
佛学常识善事
佛和菩萨长相的区别是什么
佛号计数器如何回向
佛地经原文
离异家庭婚礼
上坟摆供米饭
佛堂夜景好玩的地方
© 2015-2024 素超人
发帖规范以及说明
举报方式:
点击联系我们