【原文】马有四种，其最上良马，见鞭影而驰，不待驱策。次则一鞭即走。又次之鞭轻不走，鞭重方走。其最下驽马，鞭重亦不走，必锥入于肤，痛极而始走。人亦如是。有智慧者，易于醒觉，百里内闻人死，即当骇曰，百里内有人死矣，吾亦人也，死必及我。作速修行，以求解脱。此见鞭影而驰者也。其次则见亲戚死而觉悟。又其次见逼邻人死，而后觉悟。若待自己年老，或自己有病，而后觉悟，已是锥人肤而后走者。倘或年老犹不觉悟，或已病犹不觉悟，岂非并此而不若者乎。
【译白】马有四种，其最上良马，见到鞭影即奔跑，不用等你举鞭抽赶。次一点的，抽一鞭即走。又次一点的，轻抽还不走，重鞭才走。其最下的劣马，重抽亦不走，必待用锥刺其身，痛到极点才肯走。人亦如是。有智慧的人，容易醒悟，百里内听说有人死了，即当惊怕说：“百里内有人死了，我也是人，也必定要死的。赶紧修行，以求解脱。”此是见鞭影而奔跑的。其次是见到亲戚死了而觉悟。又其次是见到邻居死了，而后才觉悟。若待到自己年老，或自己有病，而后才觉悟，那是锥子刺身而后才走的。倘若到了年老仍不觉悟，或者已病还不觉悟，岂不是连此劣马都不如了？
摘自《安士全书》西归直指：马喻
