孔雀经学习笔记64——孔雀经缘起故事的演进

孔雀经缘起故事的演进

沙底比丘被蛇咬的故事是“孔雀经”中讲述的缘起故事。在现存的六部汉译“孔雀经“中，有四部经文里记述有沙底比丘被蛇咬的故事。从最早的东晋帛尸梨蜜多罗本到唐.不空本，都有着墨详细描述。

虽然记述的内容不断在变化，但总的故事的梗概没有变，故事中的人物关系没有变，所用词汇没有变。其中有如，沙底比丘、（吉祥比丘）、黑蛇、右脚拇指、阿难、佛告等。有些词语虽稍不同，而其意义相近。如四个版本中的“云何治之、云何治救、云何救疗、云何救护”等等。

从这四部不同年代的孔雀经中，耐心品味其中沙底比丘被蛇咬的故事的演进。

1、东晋西域沙门帛尸梨蜜多罗译《佛说大孔雀王杂神咒经》（一卷）云：尔时园中有一年少比丘名曰吉祥。出家未久为僧洗浴破薪。时有异木下有一黑蛇来。螫比丘足指。闷绝躄（bì）地目翻吐沫。尔时长老阿难。见吉祥比丘所患极重。见已惶怖往诣佛所。头面着地为佛作礼。前白佛言世尊。此舍卫国只树给孤独园中。有一新学比丘名曰吉祥。为僧洗浴破薪。异木下有一黑蛇出。螫比丘右足指。闷绝躄地目翻吐沫云何治之。尔时佛告阿难。汝持如来大孔雀王咒经。拥护吉祥比丘。与结界结咒。使毒不能害。

2、梁扶南三藏僧伽婆罗译《佛说孔雀王咒经》（二卷）云：时有比丘名曰娑底。年少新出家。受具足未久。始学毗尼为众破樵以营澡浴。樵孔黑蛇啮其右脚拇指。毒攻其身躄地吐沫转眼腾视。阿难见其苦痛。往至佛所具白佛言。云何治救。佛告阿难汝持我语。以大孔雀王咒为除恶毒。往至于彼摄受守护。令娑底比丘身得安乐。

3、唐三藏法师义净奉制译《佛说大孔雀咒王经》（三卷）云：于此住处有一苾刍名曰莎底。年少出家未久。新受圆具学毗柰耶教。为众破樵营澡浴事。有大黑蛇从朽木孔忽然而出。螫彼苾刍右足拇指。毒气遍身闷绝于地。口中煦沫两目翻上。尔时具寿阿难陀。见彼苾刍形状如是极受苦痛。即便疾疾往诣佛所。礼双足已在一面立。而白佛言世尊莎底苾刍受大苦恼如上具说。如来大悲云何救疗。作是语已佛告阿难陀。汝宜持我所说大孔雀咒王。为莎底苾刍而作拥护摄受覆育。为其结界结地令得安隐。所有痛苦悉得消除。

4、唐三藏沙门不空奉诏译《佛母大孔雀明王经》（三卷）云：时有一苾刍名曰莎底。出家未久新受近圆。学毗奈耶教为众破薪营澡浴事。大黑蛇从朽木孔出。螫彼苾刍右足拇指。毒气遍身闷绝于地。口中吐沫两目翻。尔时具寿阿难陀见彼苾刍。为毒所中极受苦痛。疾往佛所礼双足已。而白佛言世尊莎底苾刍。为毒所中受大苦恼。具如上说。如来大悲云何救护。作是语已。尔时佛告阿难陀我有摩诃摩瑜利佛母明王大陀罗尼。有大威力。能灭一切诸毒怖畏灾恼。摄受覆育一切有情。获得安乐。汝持我此佛母明王陀罗尼。为莎底苾刍而作救护。

文：老 杜