为什么“归依”写成“皈依”呢？

佛教文库 2025-06-10 09:31

崇慈法师答:这个皈字,可算是佛教的专用字了。这是佛门高僧翻译家在翻译佛经时,专门造的一个字。根据中国汉字的造字原理,这个皈字是个会意字。左边一个白,右边一个反。在中国古汉语里面,上对下说话叫告,下对上说话叫白,比如皇帝对大臣说话叫做告曰,大臣对皇帝说话叫做敬白。白表尊重、谦逊,反即反思、反省。因为强调这个内涵和意义,所以,佛门多用皈依而少用归依。