梵语 kācana-garbhā mrttikā。其内藏金之土块。又作金土藏、土中有金。系用以比喻依他起性之存有分别性与真实性。据梁译摄大乘论卷中载，法有三种，即染污分、清净分、染污清净分；于依他起性中之分别性为染污分，依他起性中之真实性为清净分，依他起性则为染污清净分。譬如于金藏土中，有地界、金、土三法。地界中，显现土时，即显现虚妄之相；显现金时，即显现真实之相。故地界有二分；如同本识，当其未经无分别智之火烧炼时，该识由虚妄之分别性显现，真实性则不显；若由无分别智之火烧炼时，该识由成就之真实性显现，虚妄分别性则不显，故虚妄分别性之识（即依他性）有二分，譬如依他性（染污清净分）为地界，依他性之分别性（染污分）为地界中之土，依他性之真实性（清净分）为地界中之金。又唐玄奘译摄大乘论本卷中所知相分译为金土藏，翻译名义大集（梵 Mahāvyutpatti）则译为土中有金。［摄大乘论释卷五（世亲造，玄奘译）、摄大乘论释卷五（无性造玄奘译）］ p3590
扫描二维码分享到微信或朋友圈
