梵名 Buddhacarita，西藏名 Savs-rgyas-kyi spyod-pa shes-bya-bahi san-vag chen-po。凡五卷，二十八品。印度马鸣菩萨造，北凉昙无谶译。又称佛本行赞、佛所行赞经、佛所行赞传、佛所行赞经传、马鸣菩萨赞、马鸣赞。收于大正藏第四册。系以五言偈颂赞述佛陀一生由诞生至八分舍利之事迹。刘宋宝云所译之佛本行经，共七卷，三十一品，其第四至第三十一品，顺序略同本书，二者或系同本异译。
本书为马鸣之代表作，其内容取材自吠陀、奥义书及叙事诗摩诃婆罗多（梵 Mahābhārata）、罗摩耶那（梵 Rāmāyana）者颇多，乃古典梵文学美文体之先驱，佛传文学无出其右者，曾广泛流传于古印度。在思想上，本书并无大乘佛教思想之成分，而颇受说一切有部之影响。
现存梵本共十七章，仅述释尊诞生至归国等事，其中第十四章后半至第十七章，为后世尼波罗国（今尼泊尔）阿姆利达难陀（梵 Amrtānanda）所附加者。西元一八九三年，英人喀畏尔（E.B. Cowell）校订梵本，题为 The Buddha-Carita of A?vaghosha，次年出版其英译本 The Buddhacarita of A?vaghosha（S.B.E. XLII）。
西藏译本与汉译本相同，亦分二十八品，偈数则稍异，为八世纪前期萨温赞孛（藏 Sa-dbav bzav-po）、洛得卡儿孛（藏 Bol-gros rgyal-po）二人共同译出，有日人寺本婉雅于大正十三年（1924）之日译本，其后亦有韦勒（F. Weller）前十七品之德译本刊行。此外，一八八三年英人比尔（S. Beal）将汉译本英译出版，题为 The Fo-sho-hing-tsan-king（S.B.E. XIX）。［出三藏记集卷二、法经录卷六、历代三宝纪卷九、卷十、开元释教录卷四、大唐内典录卷七、大周刊定众经目录卷十、马鸣菩萨论、梵文佛传文学の研究、M. Winternitz: Geschichte der indische Literatur, Bd. II］ p2635
扫描二维码分享到微信或朋友圈
