(一)全一卷。吴·支谦译。又作八吉祥神咒经、八吉祥经、八吉祥咒经。收于大正藏第十四册。内容叙述佛在罗阅祇耆阇崛山，与众比丘及菩萨集会，会中佛对舍利弗讲说受持读诵东方八佛之名号，及八吉祥神咒之功德。
关于本经之翻译，据贞元新定释教目录卷十二所举，共有五种译本，现存之四译本，皆收于大正藏第十四册中，另一译本则缺。其中之第一译，即上述之“八吉祥神咒经”一卷，系三国吴之支谦所译；第二译为西晋竺法护译之“八阳神咒经”一卷；第三译为刘宋求那跋陀罗译之“八吉祥经”一卷，现缺；第四译为南朝梁之僧伽婆罗译之“八吉祥经”一卷；第五译为隋代阇那崛多等译之“八佛名号经”一卷。［历代三宝纪卷五、大唐内典录卷二、开元释教录卷二］
(二)凡十二颂。为国人黄底拉利利（巴利名音译）译于民国二十四年（1935），发表在九月二十二日之佛教日报。本经系属于巴利藏小部经（Khuddaka Nikāya I）之小诵经（Khuddaka Pātha）。内容叙述佛陀在舍卫国祇树给孤独园中，应一天人之请，而为其解说持戒修善可得大吉祥之理。
现代学者法周于其所著之“吉祥经的透视”一文中举出，大正藏第四册所收之法句经第三十九品吉祥品系译自小部经，同时如上记所说，本经系属于小部经中之小诵经，故推论吉祥品系取自小诵经中之吉祥经。此外，文中并附上本经之巴利原文，将译文与原文做一对照比较，而指出二者差异之处。 p2240
扫描二维码分享到微信或朋友圈
